1 00:00:01,710 --> 00:00:04,900 Se abrió una puerta a otro mundo en Japón sin previo aviso. 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,480 Japón, después de haber derrotado a los invasores ejército del otro lado, 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,340 decidió enviar la Autodefensa Fuerza a través de la puerta. 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,780 Itami, habiéndose encontrado a sí mismo como el comandante del equipo de reconocimiento tres, 5 00:00:12,780 --> 00:00:16,780 descubre un dragón atacando un asentamiento. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,690 Allí en el asentamiento, encuentra una superviviente solitaria. 7 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 ¡Papá! 8 00:00:33,530 --> 00:00:35,480 ¡Despacio! ¡Despacio! 9 00:00:41,760 --> 00:00:43,560 ¡Necesitamos un rescate! ¡Date prisa! 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,730 Entendido. 11 00:00:47,370 --> 00:00:50,080 Sin embargo, no para un humano. Ella es un elfo. 12 00:02:22,320 --> 00:02:27,830 {\an3}Episodio 3 Dragón de Fuego 13 00:02:22,670 --> 00:02:24,570 Sus signos vitales están estables. 14 00:02:25,000 --> 00:02:27,170 Quítale la ropa mojada. 15 00:02:27,650 --> 00:02:29,230 Lo siento. Tendré que cortar esto. 16 00:02:31,860 --> 00:02:35,440 ¡Es un elfo, comandante! ¡Y rubia, nada menos! 17 00:02:35,440 --> 00:02:37,760 ¡Esto es increíble! ¡Hurra por la Región Especial! 18 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Siento que se avecinan cosas buenas. 19 00:02:40,920 --> 00:02:43,210 Amigo, ¿te gustan los elfos? 20 00:02:43,210 --> 00:02:44,410 Disculpe. 21 00:02:45,170 --> 00:02:46,190 ¿Cómo está? 22 00:02:46,490 --> 00:02:48,450 Su temperatura corporal está volviendo a la normalidad. 23 00:02:48,450 --> 00:02:50,280 Está fuera de peligro mortal. 24 00:02:50,280 --> 00:02:51,740 Eso es bueno. 25 00:02:52,230 --> 00:02:54,370 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 26 00:02:55,010 --> 00:02:56,690 Veamos... 27 00:02:57,400 --> 00:03:00,580 ¡Primero, búscame un par de botas secas! 28 00:03:01,690 --> 00:03:04,120 El asentamiento ha sido eliminado. 29 00:03:04,120 --> 00:03:06,140 No podemos simplemente dejarla. 30 00:03:06,950 --> 00:03:09,450 Recogámosla como refugiada. 31 00:03:09,750 --> 00:03:13,360 Sabía que podía contar contigo para decir eso. 32 00:03:14,170 --> 00:03:15,860 Soy humano, ¿no? 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,610 Vaya, no lo sé. 34 00:03:19,350 --> 00:03:22,200 Pensé que sería de mala educación de mi parte mencionarlo 35 00:03:22,200 --> 00:03:24,490 el hecho de que tengas algo raro 36 00:03:24,840 --> 00:03:28,020 intereses, o que es un elfo. 37 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 Ahora volvemos a 38 00:03:37,700 --> 00:03:39,830 Estación Arnus vía Coda Village. 39 00:03:40,710 --> 00:03:41,740 Hola, comandante. 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,360 No nos toparemos con un dragón o algo así 41 00:03:44,360 --> 00:03:46,520 antes de que conozcamos a una chica gato, ¿verdad? 42 00:03:47,030 --> 00:03:48,650 No lo maldigas. 43 00:03:49,640 --> 00:03:51,300 ¿Qué pasa si eso realmente sucede? 44 00:03:52,620 --> 00:03:55,330 Pueblo de Coda 45 00:03:53,550 --> 00:03:54,910 {\an8}¡¿Qué?! 46 00:03:55,330 --> 00:03:57,130 ¿El asentamiento ha sido eliminado? 47 00:03:57,910 --> 00:03:59,800 Vimos un pájaro grande. 48 00:04:00,370 --> 00:04:02,090 Bosque y aldea quemados. 49 00:04:02,870 --> 00:04:03,990 Un dragón de fuego. 50 00:04:04,750 --> 00:04:05,770 No. 51 00:04:05,770 --> 00:04:06,710 No puede ser. 52 00:04:06,710 --> 00:04:08,600 El dragón de fuego exhalaba llamas. 53 00:04:08,600 --> 00:04:10,520 Quemó a mucha gente. 54 00:04:11,940 --> 00:04:15,450 Salvamos a una niña. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,610 ¿Solo esta chica? 56 00:04:18,610 --> 00:04:20,130 Qué tragedia. 57 00:04:20,430 --> 00:04:22,750 ¿Puede quedarse en el pueblo? 58 00:04:24,230 --> 00:04:26,040 No podemos acoger a un elfo. 59 00:04:26,340 --> 00:04:29,490 Además, debemos huir este pueblo mientras podamos. 60 00:04:30,240 --> 00:04:32,120 ¿Abandonaste el pueblo? 61 00:04:32,490 --> 00:04:33,540 Debemos. 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,410 Una vez que un dragón de fuego prueba la carne de humanos o elfos, 63 00:04:36,410 --> 00:04:38,890 Seguirá atacando pueblos y ciudades. 64 00:04:41,890 --> 00:04:43,090 ¡Corran todos! 65 00:04:43,090 --> 00:04:44,450 ¡Sí, señor! 66 00:04:44,450 --> 00:04:45,720 ¡Muy bien! 67 00:04:51,880 --> 00:04:54,700 ¡Oye! ¡Maldita sea! 68 00:04:55,540 --> 00:04:58,420 ¡Maldita sea! 69 00:05:03,740 --> 00:05:05,390 ¡Ay! 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,690 ¡Duele! 71 00:05:05,720 --> 00:05:08,370 Maestro, no podemos cargar más. 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,020 ¡No! ¡Necesito mis libros! 73 00:05:12,390 --> 00:05:14,290 Lelei, ¿no hay nada que podamos hacer? 74 00:05:15,200 --> 00:05:16,310 Ciertamente, 75 00:05:16,690 --> 00:05:19,920 Creo que deberíamos priorizar los libros más valiosos. 76 00:05:19,920 --> 00:05:21,330 Así es. 77 00:05:21,330 --> 00:05:23,400 Seguro que eres inteligente, Lelei. 78 00:05:23,400 --> 00:05:25,500 Pero ¿por qué ahora? 79 00:05:25,500 --> 00:05:26,720 ¡Maldito sea ese dragón de fuego! 80 00:05:26,720 --> 00:05:29,720 81 00:05:27,090 --> 00:05:29,720 Aparecer cincuenta años antes... 82 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Mira todos los problemas que nos está causando. 83 00:05:33,990 --> 00:05:35,940 Me gustaría que te dieras prisa Levántate y sigue adelante también. 84 00:05:35,940 --> 00:05:38,020 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso? 85 00:05:38,020 --> 00:05:40,940 No estoy interesado en montar ¡Niñas como tú! 86 00:05:43,090 --> 00:05:46,320 Prefiero montar una curvy mujer como tu hermana. 87 00:05:50,590 --> 00:05:53,330 ¡Para! ¡La magia es sagrada! 88 00:05:53,330 --> 00:05:55,360 ¡No abuses de él! 89 00:05:57,180 --> 00:06:01,050 Seguro que no soportas una broma. 90 00:06:01,050 --> 00:06:03,640 Te culpo como mi educador, Maestro. 91 00:06:10,140 --> 00:06:11,450 No se moverá. 92 00:06:11,920 --> 00:06:14,350 Debemos llevar demasiado. 93 00:06:14,350 --> 00:06:16,410 Tú fuiste quien dijo que empaquetáramos todo esto. 94 00:06:16,410 --> 00:06:18,600 Esto era de esperarse. 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,730 No te preocupes. Después de todo, soy un hechicero. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,060 ¿No es la magia sagrada? 97 00:06:24,330 --> 00:06:26,650 ¿Algo de lo que no se debe abusar? 98 00:06:27,210 --> 00:06:28,780 Esas fueron sus palabras, Maestro. 99 00:06:28,780 --> 00:06:29,820 Pero... 100 00:06:30,600 --> 00:06:32,570 Pero en este caso, no tenemos otra opción. 101 00:06:40,870 --> 00:06:42,350 Lo siento. 102 00:06:42,650 --> 00:06:46,090 Está bien. siempre lo he sabido que así es simplemente como eres. 103 00:06:51,610 --> 00:06:54,180 ¿Qué está pasando más adelante? 104 00:06:54,180 --> 00:06:56,020 ¡Kato-sensei! ¡Lelei! 105 00:06:56,320 --> 00:06:59,810 Uno de los carros llevaba demasiado. 106 00:06:59,810 --> 00:07:01,660 Se le rompió el eje y bloquea el paso. 107 00:07:02,350 --> 00:07:04,260 ¡Ayudar con las evacuaciones es parte de tu trabajo! 108 00:07:04,990 --> 00:07:08,140 Comandante Itami, por favor pregúntele al jefe de la aldea se mude. 109 00:07:08,140 --> 00:07:09,110 Entendido. 110 00:07:09,110 --> 00:07:11,640 Nunca había oído un lenguaje así. 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,530 Nunca había visto ropa así. 112 00:07:13,980 --> 00:07:16,080 Kurokawa, asegúrate de que nadie resulte herido. 113 00:07:16,080 --> 00:07:16,910 Entendido. 114 00:07:16,910 --> 00:07:19,500 ¿Soldados? ¿Las mujeres también? 115 00:07:20,230 --> 00:07:22,430 Maestro, voy a ir a echar un vistazo. 116 00:07:22,960 --> 00:07:24,460 ¡Espera, Lelei! 117 00:07:40,120 --> 00:07:41,530 Está en peligro. 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,850 Esta chica tiene una conmoción cerebral. 119 00:07:47,150 --> 00:07:49,350 Es posible que tenga un cráneo fracturado también. 120 00:07:50,670 --> 00:07:52,240 Tú, retrocede. Es peligroso. 121 00:07:53,220 --> 00:07:54,550 ¿Doctores? 122 00:08:18,960 --> 00:08:20,470 ¿Estás bien? 123 00:08:23,010 --> 00:08:24,020 Esas personas... 124 00:08:25,420 --> 00:08:27,210 Me salvaron. 125 00:08:28,640 --> 00:08:29,570 Comandante, 126 00:08:30,260 --> 00:08:34,080 no me digas que vamos a tomar cuidar de todas estas personas para siempre. 127 00:08:36,230 --> 00:08:39,340 ¿No hay señores? o la realeza por aquí? 128 00:08:39,780 --> 00:08:41,450 Sobre eso... 129 00:08:42,520 --> 00:08:44,810 Hablé con el jefe al respecto. 130 00:08:45,160 --> 00:08:48,280 Ninguno de los señores en este región alguna vez regresó 131 00:08:48,280 --> 00:08:51,970 después de que fueron enviados a luchar en Arnus Hill. 132 00:09:01,120 --> 00:09:03,960 Parece que toda Coda El pueblo está huyendo. 133 00:09:04,210 --> 00:09:06,230 Esta es una buena oportunidad. 134 00:09:06,230 --> 00:09:08,430 ¿Tenemos suficientes hombres? 135 00:09:08,430 --> 00:09:09,800 Simplemente encuentre más. 136 00:09:10,240 --> 00:09:12,290 Quedan muchos rezagados 137 00:09:12,290 --> 00:09:13,900 de la reciente batalla. 138 00:09:14,540 --> 00:09:17,510 Reúnalos y podremos enfrentarnos 139 00:09:17,510 --> 00:09:19,330 no sólo un pueblo, sino una ciudad entera. 140 00:09:19,890 --> 00:09:22,420 ¡Podríamos derrocar al señor local! 141 00:09:24,410 --> 00:09:27,140 De líder bandido a señor... 142 00:09:28,590 --> 00:09:29,940 Me gusta. 143 00:09:41,640 --> 00:09:43,310 Caballeros, 144 00:09:45,960 --> 00:09:48,350 gracias por esta noche. 145 00:09:52,630 --> 00:09:55,440 Muchas gracias por 146 00:09:55,440 --> 00:09:57,240 dar la vida de forma tan desinteresada. 147 00:09:58,820 --> 00:10:01,390 El Padre Todo es 148 00:10:01,390 --> 00:10:04,690 muy satisfecho con tus acciones. 149 00:10:04,690 --> 00:10:06,980 Ahora pide 150 00:10:06,980 --> 00:10:08,870 tu presencia. 151 00:10:15,070 --> 00:10:17,580 Soy Rory Mercury, 152 00:10:17,980 --> 00:10:21,070 Apóstol del Dios Oscuro, Emloy. 153 00:10:26,060 --> 00:10:28,900 ¡Ella es una de los Doce Apóstoles! ¡Dios de la muerte, Rory! 154 00:10:28,900 --> 00:10:30,060 Ella es... 155 00:10:30,790 --> 00:10:33,590 Ella lleva el Emloy ¡Uniforme de oráculo del santuario! 156 00:10:34,270 --> 00:10:36,110 ¡Ejecutar! 157 00:10:36,550 --> 00:10:37,570 No lo creo. 158 00:11:05,310 --> 00:11:10,350 Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 159 00:11:17,610 --> 00:11:18,990 Sus signos vitales están estables. 160 00:11:19,260 --> 00:11:21,680 Debería recuperar el conocimiento pronto. 161 00:11:21,680 --> 00:11:22,660 ¿Sí? 162 00:11:23,060 --> 00:11:24,910 Pero hombre, esto apesta. 163 00:11:26,100 --> 00:11:29,200 ¿Tienen un destino? 164 00:11:29,200 --> 00:11:30,290 165 00:11:31,170 --> 00:11:32,860 Aparentemente no. 166 00:11:32,860 --> 00:11:34,250 ¿No es así? 167 00:11:36,220 --> 00:11:40,220 Estar huyendo es agotador. 168 00:11:42,160 --> 00:11:44,260 Tengo sed. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,650 Parece que todavía no descansaremos por un tiempo. 170 00:11:48,770 --> 00:11:50,390 ¡Empuja con todas tus fuerzas! 171 00:11:50,910 --> 00:11:52,570 ¡Muéstranos de qué estás hecho! 172 00:11:58,640 --> 00:12:00,920 Se podría decir que van a seguir corriendo 173 00:12:00,920 --> 00:12:03,690 hasta que conocen al dragón de fuego Parece que no viene. 174 00:12:04,450 --> 00:12:08,380 Supongo que los refugiados son los lo mismo dondequiera que vayas. 175 00:12:09,650 --> 00:12:12,410 No está bien, comandante. El eje está roto. 176 00:12:15,010 --> 00:12:17,420 Solo estaríamos esperando morir si nos quedáramos. 177 00:12:17,860 --> 00:12:20,400 Asume lo que puedas y sigue adelante. 178 00:12:28,110 --> 00:12:29,660 Está bien. 179 00:12:34,930 --> 00:12:36,940 ¿Por qué hiciste que lo quemaran? 180 00:12:37,240 --> 00:12:40,260 Se negaron a seguir moviéndose. 181 00:12:40,560 --> 00:12:42,140 Era mi única opción. 182 00:12:42,140 --> 00:12:44,590 ¿No podemos pedir vehículos de respaldo? 183 00:12:45,040 --> 00:12:48,120 Técnicamente hemos pasado la línea del frente. 184 00:12:48,640 --> 00:12:50,780 Podrían dejarnos libres, 185 00:12:50,780 --> 00:12:54,420 pero el enemigo podría moverse si trajimos una unidad enorme aquí. 186 00:12:54,980 --> 00:12:57,680 Entonces serán batallas espontáneas 187 00:12:57,680 --> 00:12:59,750 más combates no planificados, y costos militares desbocados. 188 00:12:59,750 --> 00:13:01,840 Antes de que te des cuenta, 189 00:13:01,840 --> 00:13:04,130 habrá destrucción, 190 00:13:04,130 --> 00:13:06,510 y los aldeanos quedar atrapado en el medio. 191 00:13:06,840 --> 00:13:09,760 Al parecer, solo pensar en ello es aterrador. 192 00:13:12,870 --> 00:13:14,690 Eso te dijeron, ¿eh? 193 00:13:14,690 --> 00:13:16,990 Es por eso que lo máximo que podemos hacer 194 00:13:17,470 --> 00:13:19,480 es darles una mano. 195 00:13:22,100 --> 00:13:22,960 ¿Eh? 196 00:13:24,080 --> 00:13:26,050 Alguien viene desde más adelante. 197 00:13:29,950 --> 00:13:30,920 ¿Cuervos? 198 00:13:36,080 --> 00:13:37,500 Veamos... 199 00:13:40,250 --> 00:13:41,620 ¡Una lolita gótica! 200 00:13:51,980 --> 00:13:54,940 ¿De dónde vienes? 201 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 ¿Adónde vas? 202 00:13:58,540 --> 00:13:59,560 ¿Qué dijo? 203 00:13:59,960 --> 00:14:00,750 No lo sé. 204 00:14:01,010 --> 00:14:02,820 Parece ser una niña. 205 00:14:03,460 --> 00:14:04,840 ¡Es el oráculo! 206 00:14:05,540 --> 00:14:08,650 ¡Oráculo! ¡Oráculo! 207 00:14:07,910 --> 00:14:08,990 ¿Oráculo? 208 00:14:09,430 --> 00:14:11,260 ¿De dónde vienes? 209 00:14:11,260 --> 00:14:12,330 Desde el pueblo de Coda. 210 00:14:12,760 --> 00:14:15,310 Huimos del pueblo. 211 00:14:15,310 --> 00:14:17,870 Había un dragón de fuego. Tuvimos que correr. 212 00:14:18,620 --> 00:14:21,110 Parece que le están rezando. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,800 Entonces hay algo de religión ¿Por qué ese traje tan extraño? 214 00:14:30,380 --> 00:14:32,450 ¿Quiénes son estas personas extrañas? 215 00:14:32,750 --> 00:14:35,390 Nos salvaron. Son buena gente. 216 00:14:35,860 --> 00:14:38,490 Así que no te están obligando fuera de tu pueblo. 217 00:14:38,490 --> 00:14:39,230 No. 218 00:14:39,230 --> 00:14:41,920 ¿Cómo se mueve esto? 219 00:14:41,920 --> 00:14:43,320 No lo sé. 220 00:14:43,320 --> 00:14:46,390 Pero es un viaje mucho más cómodo que nuestros carritos. 221 00:14:46,390 --> 00:14:47,570 ¿Ah? 222 00:14:48,040 --> 00:14:50,270 Un viaje cómodo, ¿eh? 223 00:14:53,140 --> 00:14:55,570 Me gustaría ver 224 00:14:55,570 --> 00:14:57,710 cómo se siente montarlo también. 225 00:15:00,420 --> 00:15:02,920 Hola. ¿Cómo estás? 226 00:15:15,720 --> 00:15:17,010 Espera un segundo. 227 00:15:18,280 --> 00:15:19,780 Esto es un ajuste muy ajustado. 228 00:15:21,090 --> 00:15:22,290 Muévete, por favor. 229 00:15:22,290 --> 00:15:23,980 ¡Eso no es justo, comandante! 230 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 ¡Bájate! 231 00:15:25,980 --> 00:15:27,100 ¿Ah? 232 00:15:27,100 --> 00:15:28,880 ¡Oye, no toques la pistola! 233 00:15:29,810 --> 00:15:31,340 ¡Dije que no toques eso! 234 00:15:31,340 --> 00:15:32,720 ¡No es justo! 235 00:15:32,720 --> 00:15:33,810 No estoy disfrutando esto. 236 00:15:34,260 --> 00:15:35,680 ¡Te dije que no lo tocaras! 237 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 ¡No es justo! 238 00:15:36,890 --> 00:15:39,290 ¡Bájate ya! 239 00:15:42,780 --> 00:15:44,160 Es Roche Hill. 240 00:15:44,460 --> 00:15:46,500 ¿Hemos caminado tan lejos? 241 00:15:47,240 --> 00:15:49,260 El paisaje está empezando a cambiar, ¿eh? 242 00:15:49,530 --> 00:15:50,320 Sí. 243 00:15:50,320 --> 00:15:52,990 Ahora estamos bastante lejos del pueblo. 244 00:15:54,470 --> 00:15:56,850 Ojalá esta evacuación ya hubiera terminado. 245 00:15:57,220 --> 00:15:58,600 No es broma. 246 00:16:15,400 --> 00:16:19,040 ¿No hace más calor aquí el sol que en Japón? 247 00:16:31,580 --> 00:16:32,300 ¡Estaciones de batalla! 248 00:16:54,660 --> 00:16:56,370 ¡Es un dragón de fuego real! 249 00:16:56,750 --> 00:16:58,870 ¡Nunca había visto uno antes! 250 00:17:09,140 --> 00:17:12,400 Luchar contra monstruos gigantes es ¡una tradición de las Fuerzas de Defensa! 251 00:17:12,400 --> 00:17:13,840 ¡Vaya, vaya! 252 00:17:16,110 --> 00:17:17,690 ¡LAV, crea una distracción! 253 00:17:17,690 --> 00:17:18,390 ¡Calibre! 254 00:17:23,390 --> 00:17:24,850 ¡No le hagas caso! ¡Sigue disparando! 255 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 ¡Fuego, fuego, fuego! 256 00:17:30,390 --> 00:17:31,280 ¡Respiración entrante! 257 00:17:38,290 --> 00:17:40,390 No tenemos ninguna posibilidad contra esa llama. 258 00:17:40,390 --> 00:17:42,300 Pero los calibres .50 tampoco son suficientes. 259 00:17:47,740 --> 00:17:49,460 ¡Mierda! ¿Qué hago? 260 00:17:57,630 --> 00:17:58,710 261 00:17:59,140 --> 00:18:00,010 Desde cuándo... 262 00:18:01,360 --> 00:18:03,890 263 00:18:04,500 --> 00:18:05,360 ¿Ojo? 264 00:18:14,350 --> 00:18:15,860 ¡Todas las unidades, apunten a los ojos! 265 00:18:32,780 --> 00:18:34,420 ¡Se detuvo! ¡Katsumoto! 266 00:18:36,360 --> 00:18:39,050 Oh, espera. necesito comprobar si el contragolpe es claro. 267 00:18:39,350 --> 00:18:40,550 ¡Haz eso primero! 268 00:18:45,060 --> 00:18:46,490 ¡Apretaste el gatillo! 269 00:18:47,310 --> 00:18:48,230 ¡Es un fallo! 270 00:19:34,700 --> 00:19:37,220 ¿T-Se acabó? 271 00:19:38,410 --> 00:19:39,820 Creo que sí. 272 00:20:19,210 --> 00:20:23,160 La mayoría de los supervivientes son ir a ver a familiares cercanos, 273 00:20:23,160 --> 00:20:25,860 o refugiarse en un pueblo o ciudad en algún lugar. 274 00:20:26,340 --> 00:20:29,210 Sin embargo, dudo que conozcan a alguien allí. 275 00:20:29,580 --> 00:20:30,720 ¿Estarán bien? 276 00:20:31,310 --> 00:20:34,590 Tienen problemas mayores. 277 00:20:34,590 --> 00:20:36,780 Niños y ancianos sin familia. 278 00:20:36,780 --> 00:20:38,910 Y bajas. 279 00:20:39,670 --> 00:20:41,330 Perdón por tener tanto frío 280 00:20:41,330 --> 00:20:44,030 pero también tenemos que cuidar de los nuestros. 281 00:20:44,360 --> 00:20:47,390 No podemos darnos el lujo de cuidar de ellos también. 282 00:20:48,140 --> 00:20:49,540 ¿Los dejarás? 283 00:20:51,990 --> 00:20:55,100 Le agradecemos sinceramente. 284 00:21:00,610 --> 00:21:02,590 ¡Adiós! 285 00:21:03,630 --> 00:21:05,140 ¡Adiós! 286 00:21:04,430 --> 00:21:05,810 ¡Gracias! 287 00:21:05,480 --> 00:21:07,120 ¡Nos salvaste! 288 00:21:19,080 --> 00:21:21,860 Entonces, ¿qué hacemos, teniente Itami? 289 00:21:29,780 --> 00:21:31,060 Oh, bueno. 290 00:21:31,480 --> 00:21:33,810 No te preocupes. Déjanoslo a nosotros. 291 00:21:43,190 --> 00:21:45,420 ¿Eh? ¿Por qué están todos actuando así? 292 00:21:45,790 --> 00:21:46,410 Nada 293 00:21:47,670 --> 00:21:49,950 Sabía que dirías eso. 294 00:21:52,740 --> 00:21:54,540 Soy humano, ¿no? 295 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 ¡Todos a bordo! 296 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 ¡Regresamos a Arnus! 297 00:23:35,260 --> 00:23:40,310 {\an3}Episodio 4 A tierras desconocidas 298 00:23:35,260 --> 00:23:40,310 299 00:23:36,210 --> 00:23:39,670 {\an8}La próxima vez en GATE: "A tierras desconocidas".